1 00:01:28,239 --> 00:01:33,035 Ağustos 1944. Sabahın erken saatleri. Kiel, Almanya. 2 00:02:34,972 --> 00:02:42,229 Eylül 1944. 7:00 Sumatra adası yakınlarında. 3 00:03:04,710 --> 00:03:10,341 Tekrar uçuyoruz, aşağıda yanlış bir şeyler var. 4 00:03:10,549 --> 00:03:13,594 - George, limanı çerçeveleyebilir misin? - Hazır. 5 00:03:14,845 --> 00:03:18,766 10 derece sağa dönün. 6 00:03:20,309 --> 00:03:22,395 Anladım. 7 00:03:23,771 --> 00:03:25,898 Anladım. 8 00:03:26,983 --> 00:03:29,360 - Vurulduk. - Setter. 9 00:03:29,569 --> 00:03:33,864 - Kabul ediyorum. - Tüy Bir. Bana nødtjeklisten'i ver. 10 00:03:34,073 --> 00:03:39,370 Sol gaz girişi kapalı. Orta Seviye kesim. 11 00:03:41,664 --> 00:03:46,627 Küçük Lulu, imdat, imdat. Japonca! 12 00:03:49,589 --> 00:03:56,220 19.30. Amiral yardımcısının evi, Oahu. 13 00:04:06,480 --> 00:04:10,610 - Amiral. - Kaptan, oturun. 14 00:04:12,820 --> 00:04:15,281 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 15 00:04:15,489 --> 00:04:18,826 - Laura bunu nasıl başardı? - Güzel efendim. 16 00:04:19,035 --> 00:04:22,371 - Viski mi? - Hayır, teşekkür ederim. 17 00:04:22,580 --> 00:04:27,001 - Seaviper'ı ne kadar hızlı çıkarabilirsin? - 24 saat içinde. 18 00:04:27,209 --> 00:04:30,296 12'niz var 19 00:04:30,504 --> 00:04:34,508 Bir çığlık aldık Düşen bir uçaktan. 20 00:04:35,551 --> 00:04:40,806 Küçük Bir Lulu. Koordinatlar Sumatra yakınlarındaki bir adadır. 21 00:04:41,015 --> 00:04:44,936 Mesaj parçalanmıştı bu yüzden başaramadık. 22 00:04:47,855 --> 00:04:53,110 İşte ayrıntılı bir açıklama, adada neler olduğunu düşünüyoruz. 23 00:04:53,611 --> 00:04:59,533 Roosevelt benden filoyu göndermemi istedi en iyi denizaltı kaptanı. 24 00:05:01,619 --> 00:05:06,040 - Algılandı mı? - Evet efendim. 25 00:05:08,459 --> 00:05:10,586 İyi şanlar. 26 00:05:12,588 --> 00:05:17,885 C-47 pilotlarını düşürdük. Sumatra yakınlarında bir ada. 27 00:06:16,152 --> 00:06:19,155 Hareket etmeyin. 28 00:06:19,363 --> 00:06:24,702 - Johnny, hâlâ. - Gördün mü? 29 00:06:24,911 --> 00:06:30,041 - Alman denizaltısını gördün mü? - Unut gitsin, konuşmamalısın. 30 00:06:32,001 --> 00:06:34,879 Anne, Meryem... 31 00:06:35,087 --> 00:06:38,382 Anladın, bekle. 32 00:06:40,468 --> 00:06:43,721 Benimle kal Johnny. 33 00:06:45,348 --> 00:06:47,475 Lanet etmek! 34 00:06:49,518 --> 00:06:52,730 Johnny! Johnny! 35 00:07:16,462 --> 00:07:21,801 05:00. Kraliyet Hawaii Oteli. 36 00:07:22,301 --> 00:07:27,390 Günah ve utanç, Soğanlar, annen oynaman konusunda seni hiç uyarmadı mı? 37 00:07:28,516 --> 00:07:32,019 O sana hayırda öğretti Allah'a saygı. 38 00:07:32,228 --> 00:07:35,731 - Kapa çeneni, Kesici. - Sen sağlarsın. 39 00:07:42,363 --> 00:07:44,782 Senin için. 40 00:07:45,783 --> 00:07:48,244 ben yanındayım. 41 00:07:52,248 --> 00:07:56,252 Kendini yalnız hissetmeni istiyorum. 42 00:07:56,460 --> 00:07:59,338 Afiyet olsun. 43 00:07:59,547 --> 00:08:02,300 Bana iki tane ver. 44 00:08:04,594 --> 00:08:06,637 Dikkatli olmak. 45 00:08:06,846 --> 00:08:10,891 - Kart yok. - Hayır. 46 00:08:14,604 --> 00:08:19,692 Üç ile yükseltiyorum. Sıra sende. Çakmağını bana ver. 47 00:08:22,069 --> 00:08:27,617 - Üçünüzü görüyorum. - Üçünüzü görüyorum. 48 00:08:27,825 --> 00:08:30,828 Ve üçünü yükseltir. 49 00:08:32,204 --> 00:08:37,877 Neyse ben çıktım. Dolu bir ev garantilidir. 50 00:08:40,171 --> 00:08:46,594 - Bu sana kalmış patron. - Yatırım yapacak kadar param yok. 51 00:08:46,802 --> 00:08:51,432 - Biraz şakaya ne dersin? - Kara defter yok, borç yok. 52 00:08:52,266 --> 00:08:57,063 Ne anlaşmıştık hatırlıyor musun? Eğer bahis yapamıyorsanız... 53 00:08:57,271 --> 00:09:01,067 - Benden çaldığın saat gibi. - Çalmak mı? 54 00:09:01,275 --> 00:09:03,361 Ben? 55 00:09:04,403 --> 00:09:07,698 Daha sonra saatinizi geri alacaksınız. 56 00:09:08,282 --> 00:09:12,954 Yüzünden okunacak kadar açık, güzel. 57 00:09:13,162 --> 00:09:17,124 Belki de uzanmalıyım. 58 00:09:19,627 --> 00:09:23,047 Yapamaz ve yapamaz. 59 00:09:24,173 --> 00:09:28,177 Saate bakayım. 60 00:09:38,062 --> 00:09:45,361 Bakın burada ne yazıyor? "Robert E. Lee'den Samuel Cutter'a." 61 00:09:45,570 --> 00:09:48,197 "1864" 62 00:09:49,532 --> 00:09:55,454 Eğer 1944'te yazarsak ve elimizde bir lanet olası sıcak Eylül, geçti... 63 00:09:55,663 --> 00:10:00,001 - 80 yıl. - Gerçekten bu doğru mu? 64 00:10:00,501 --> 00:10:04,880 Biliyor musun? Sen yaşlı bir adamsın. 65 00:10:06,382 --> 00:10:11,554 - Nasıl izledin? - Onu çaldı. 66 00:10:11,762 --> 00:10:15,224 Baş mühendisi mi çaldı? Şimdi kim doldu? 67 00:10:15,433 --> 00:10:20,021 - En son oynadığımızda kazanmıştım. - Görebilir miyim? 68 00:10:25,026 --> 00:10:29,530 Gerçekten Robert E. Lee mi? İç Savaş'tan mı? 69 00:10:30,364 --> 00:10:36,829 - Geçmişe dokunmak gibi bir his. - General Lee onu büyükbabama verdi. 70 00:10:37,038 --> 00:10:41,959 - Birlikte savaştılar. - Onu bana ver Muley. 71 00:10:42,168 --> 00:10:46,422 Lee benim kahramanım, ailem taşındı savaştan sonra N. Carolina'ya. 72 00:10:46,631 --> 00:10:51,719 - Birçok kuzey eyaleti paraziti yaptı. - Onlara kuzey eyaleti parazitleri mi diyorsun? 73 00:10:51,928 --> 00:10:54,639 Merak etme Muley. 74 00:10:55,431 --> 00:11:01,228 Peki ne olacak? Kendinizi kaybeden olarak mı görüyorsunuz? 75 00:11:01,437 --> 00:11:05,650 - ya da bizi şaşırtın ve saati havuza koy. 76 00:11:05,858 --> 00:11:11,030 Yalan söyle ve nöbet tut, geç kalıyorum. 77 00:11:25,378 --> 00:11:29,215 Neyin var? Bana göster. 78 00:11:30,800 --> 00:11:33,010 Anlaşılması kolaysın. 79 00:11:33,219 --> 00:11:38,766 - Kartları görelim. - Döndüğünü göreceğim. 80 00:11:38,975 --> 00:11:43,145 Sen bir zavallısın, sen kaybettin bütün gece, ve şimdi yine kaybediyorsun. 81 00:11:43,354 --> 00:11:45,815 Onları görelim. 82 00:11:49,694 --> 00:11:54,574 Tam Ev, üç papaz, iki vale. 83 00:12:07,795 --> 00:12:12,550 Forestiere. Dört onluk. 84 00:12:12,758 --> 00:12:16,887 - Kaybettin. - Saat bir aile hazinesidir. 85 00:12:17,096 --> 00:12:23,603 Artık değil. Sen kaybettin. Babanı uyardım - 86 00:12:23,811 --> 00:12:28,441 - Virginia'dan Senatör, sen geri kalanı oynamamak için mi? 87 00:12:28,649 --> 00:12:35,781 Svejserfar'ınızı bunu yapmadığınız konusunda uyardı seni başkalarının karılarından uzak tutmak için mi? 88 00:12:35,990 --> 00:12:39,911 - Yoksa baba onun oğlu mu? - Seni orospu çocuğu! 89 00:12:40,119 --> 00:12:44,165 - Dur artık, endişelen Şef. - Önerilerini beğenmedim. 90 00:12:44,373 --> 00:12:50,671 Zamanı geldi Kaptan Culpepper'la konuşuyorum. 91 00:12:50,880 --> 00:12:54,425 Kesinlikle duymak ister sen ve Bayan Culpepper hakkında. 92 00:12:54,634 --> 00:13:00,097 - Beni tehdit mi ediyorsun? - Bu benim saatim. 93 00:13:06,729 --> 00:13:10,358 İki hafta sonra. 06.00. Sumatra'nın güneyinde. 94 00:13:10,566 --> 00:13:16,447 Görünürlük adamı düştü. Köprüyü temizle. Dalmak! Dalmak! Aşağı. 95 00:13:16,906 --> 00:13:20,159 Gelen mesaj efendim. Bunu yapamam. 96 00:13:27,375 --> 00:13:29,752 Periskop derinliği. 97 00:13:31,295 --> 00:13:33,839 Ana vanaları sağlar. 98 00:13:34,048 --> 00:13:38,386 5500 metre ötede konvoyumuz var. Periskop yukarı. 99 00:13:41,889 --> 00:13:46,394 - Muley, hedefe olan mesafe? - 3.600 metre efendim. 100 00:13:46,602 --> 00:13:52,942 - Onları alıp kaçabiliriz. - Mesajı yorumlayamıyoruz. 101 00:13:53,150 --> 00:13:58,364 Düşen pilotu almaya geldik. bize konumunu gönderen kişi. 102 00:13:58,573 --> 00:14:03,202 Zavallı adamı bulup öğreneceğiz adada neler oluyor. 103 00:14:03,411 --> 00:14:05,621 Periskop yukarı. 104 00:14:09,417 --> 00:14:12,962 - Hedef mesafeyi onaylayın. - 2.700 metre. 105 00:14:14,088 --> 00:14:19,135 Partiye gelen misafirlere şiddet uyguluyoruz çocuklar. 10.000 tonluk bir tankerimiz var. 106 00:14:19,343 --> 00:14:25,433 - ve küçük bir yük gemisi. Belki cephane, belki cehennem. 107 00:14:25,641 --> 00:14:29,645 Ve iki Japon destroyeri, kızları eve kadar takip eden. 108 00:14:29,854 --> 00:14:34,108 Sen ne diyorsun? İlk önce tanker kargo gemisi olarak mı koşuyoruz? 109 00:14:34,317 --> 00:14:37,612 - Aklımı okudun. - Periskop yukarı. 110 00:14:41,032 --> 00:14:45,036 1, 2, 3 ve 4 numaralı tüpleri doldurun, ve dış kapakları açın. 111 00:14:45,244 --> 00:14:48,039 1, 2, 3 ve 4 numaralı tüpleri doldurun ve dış kapakları açın. 112 00:14:49,957 --> 00:14:55,004 Önce tankeri alıyoruz. Sancak 35 derece. 113 00:14:55,212 --> 00:15:00,885 Mesafe periskopu kilitledi. İki üçüncü hız. 114 00:15:01,093 --> 00:15:03,471 Üçte iki ileri. 115 00:15:04,889 --> 00:15:08,601 Son gemi tankerin hemen arkasında bulunmaktadır. 116 00:15:08,809 --> 00:15:12,188 - 1800 metreye yaklaşıyoruz. - Ne kadar yaklaşacaksın? 117 00:15:12,396 --> 00:15:16,484 Birkaç yüz metre kadar Balıkları dışarı göndereceğiz. Periskop yukarı. 118 00:15:24,283 --> 00:15:26,702 Bizi gördüler. 119 00:15:28,955 --> 00:15:32,959 - Mesafe, 1.800 metre. - Bir destroyer hızla yaklaşıyor. 120 00:15:33,167 --> 00:15:36,170 80 derece sancak tarafının fiyatı nedir? 121 00:15:36,379 --> 00:15:39,131 - 2-5-5. - Torpido hazır olsun. 122 00:15:39,340 --> 00:15:46,347 Ben talimat veriyorum, o yüzden ateş ediyoruz. 1, 2, 3 ve 4 numaralı tüplerle hazır olun 123 00:15:46,555 --> 00:15:52,603 - 0-5-5 fiyatıyla bırakıldı. - 1, 2, 3 ve 4 numaralı borular hazır. 124 00:15:56,816 --> 00:16:00,111 - Torpido hazır olsun. - Sonunda yön. 125 00:16:00,319 --> 00:16:04,782 - Yön 2-7-0. - 2-7-0 yönü kilitlendi. 126 00:16:04,991 --> 00:16:07,034 Mesafe. 127 00:16:08,578 --> 00:16:12,999 1.370m. Destroyer neredeyse arkamızda. 128 00:16:13,207 --> 00:16:16,627 - İlkini ateşle - 1 kovuldu. 129 00:16:17,211 --> 00:16:20,423 - İkinciyi ateşle - 2 ateşlendi. 130 00:16:21,674 --> 00:16:25,553 - Yok edici iki dakika içinde burada. - Periskop aşağı. 131 00:16:37,398 --> 00:16:41,444 - Şef, hiç yelken açtın mı? - Sayın? 132 00:16:43,571 --> 00:16:46,198 Hiç yelken açtın mı? 133 00:16:48,284 --> 00:16:52,038 Kardeşimle birlikte yelkenli tekneler yaptık. Jack biz küçükken. 134 00:16:52,246 --> 00:16:55,583 Onlarla gölde yelken açtık Central Park'ta. 135 00:16:59,253 --> 00:17:04,550 Savaş bittiğinde yola çıkıp yelken açmalıyız. Teknemi alıyoruz - 136 00:17:04,759 --> 00:17:07,678 - Cape Cod ve Martha's Vinyard çevresinde . 137 00:17:07,887 --> 00:17:10,640 Kulağa hoş geliyor. 138 00:17:11,599 --> 00:17:14,852 - Üçüncüyü ateşle - 3 kovuldu. 139 00:17:15,061 --> 00:17:18,356 - 4. ateş - 4 kovuldu. 140 00:17:23,236 --> 00:17:28,199 - Bir misafirimiz var. - 76 m Derin deniz bombasına hazır olun. 141 00:17:28,741 --> 00:17:33,371 Derin deniz bombasına hazırlanın. 76 metreye dalın 142 00:17:49,762 --> 00:17:53,349 - Efendim, su sıçramasını duyabiliyorum. - Şef, ilk balık ne yapar? 143 00:17:53,557 --> 00:17:55,685 On saniye. 144 00:17:57,645 --> 00:18:00,606 - 45 metre. - Beş saniye. 145 00:18:01,983 --> 00:18:04,819 - 53 metre. - Devam etmek. 146 00:18:07,196 --> 00:18:09,907 Tankeri aldın. 147 00:18:12,285 --> 00:18:16,664 - İkinci torpido isabeti. - Diğer balıklar. 148 00:18:19,292 --> 00:18:22,795 - Bekle, işte geliyor. - 68 metre. 149 00:18:23,004 --> 00:18:25,214 Torpido 3 geçti. 150 00:18:30,136 --> 00:18:32,680 Yakındı. 76 metre. 151 00:18:36,934 --> 00:18:39,854 Dörtte ikisi fena değil. 152 00:18:48,195 --> 00:18:51,699 - Doğrudan isabet bile. - İyi vuruş efendim. 153 00:18:51,908 --> 00:18:55,244 Dört kişiden üçü, fena değil, fena değil . 154 00:19:03,461 --> 00:19:06,631 Biz kaçarız, onu 84 m'ye indir 155 00:19:06,839 --> 00:19:09,842 Onu 84 m'ye indirin 156 00:19:11,260 --> 00:19:15,556 Efendim, kulağa çılgınca geliyor ama sanırım destroyer tersine döndü. 157 00:19:15,765 --> 00:19:20,436 Muley destroyerin uzaklaştığını söylüyor. Neden? 158 00:19:20,645 --> 00:19:23,731 - Hayatta kalmak mı? - Belki daha önemli bir şey. 159 00:19:23,940 --> 00:19:28,819 Hayatta kalmaktan bahsettiğimizde, Bir pilot bulmalıyız. 160 00:19:29,028 --> 00:19:33,616 Küçük Lulu'ya gidin. Onu küçük bir adadan almalıyız. 161 00:19:33,824 --> 00:19:39,205 Silahlara ve hafif silahlara ihtiyacımız var. Şef, Gallaher ve ben karaya çıkıyoruz. 162 00:20:13,573 --> 00:20:17,994 - Ateş etmeyin, pilot olabilir. - Evet. 163 00:20:18,744 --> 00:20:22,999 - Küçük Lulu mu? - Benim, çok şükür geldin. 164 00:20:23,207 --> 00:20:25,918 - Haydi uzaklaşalım. - Henüz değil. 165 00:20:26,127 --> 00:20:32,133 - Neden? - Burada biri Japon olmak üzere iki savaş esirim var. 166 00:20:32,341 --> 00:20:37,680 Her gün buraya görmeye gittim senin için onları ormana götürmeliyiz. 167 00:20:37,888 --> 00:20:41,684 Neyse onları alıp gidiyoruz. 168 00:20:44,896 --> 00:20:49,692 Terk edilmiş bir barakada savaş esirleri Sumatra'nın güneyinde. 169 00:22:16,612 --> 00:22:21,701 Senin lanet İngilizin Louis onu canlı istiyordu. 170 00:22:25,913 --> 00:22:31,168 Uyuya kalıyorum ve sonra sen benimkini çalıyorsun esrar ve onu öldürür. 171 00:22:31,377 --> 00:22:36,716 Japseren'i öldürdün. Kendi annene ihanet edersin. 172 00:22:38,259 --> 00:22:44,432 Sırada ne var? Yaptığın şey Radyo bize haber vermeden mi? 173 00:22:45,391 --> 00:22:49,854 Bize bir iyilik yaptım Kıçını kurtardım. 174 00:22:51,772 --> 00:22:55,276 Sarı domuzu patlatmak istiyorum. 175 00:22:55,484 --> 00:22:59,030 Lanet savaş umurumda değil. 176 00:23:01,198 --> 00:23:05,328 Bir seçim yaptım Japonlar gibi. 177 00:23:05,536 --> 00:23:10,708 Pazartesi günü kapıya gidemiyorum Ve yürüyemiyordu. 178 00:23:10,917 --> 00:23:16,923 Ayrıca Lewis uzun süredir uzaktaydı. Geri döner mi kim bilir. 179 00:23:17,840 --> 00:23:23,804 İngilizlerin hepsi aynı ölesiye bencil. 180 00:23:25,389 --> 00:23:29,518 Ya ben? gidemem. 181 00:23:30,895 --> 00:23:36,234 Kapı I? Beni burada mı bırakacaksın? 182 00:23:40,613 --> 00:23:44,909 Amerikalılar bundan başka bir şey değil kapitalist gangsterler ve kovboylar. 183 00:23:47,411 --> 00:23:52,667 Kovboylar ve gangsterler mi? Bir gemi var Seni eve getirmek için burada olanlarla doluyum. 184 00:23:52,875 --> 00:23:56,003 Denizaltıya giden bir filomuz var. 185 00:23:56,212 --> 00:24:00,299 - Japseren'e ne oldu? - O artık abekød. 186 00:24:00,508 --> 00:24:03,970 - İkisini nerede buldun? - Sahilde. 187 00:24:04,178 --> 00:24:07,848 Uçakları birkaç gün sonra düştü C-47'mde. 188 00:24:08,057 --> 00:24:11,894 - Japseren öldü. Biraz bilgi? - Hayır gibi görünüyor. 189 00:24:12,103 --> 00:24:16,941 Kaptan, şafağa üç saat kaldı. Güneş doğmadan dalmalıyız. 190 00:24:17,149 --> 00:24:19,443 - Hadi. - Devriyeler var. 191 00:24:19,652 --> 00:24:23,322 Gallaher, japseren kıyafetlerini incele. 192 00:24:23,531 --> 00:24:28,119 - Diğer tarafta ne gördüğünü sanıyorsun? - Ne gördüğümü biliyorum. 193 00:24:28,327 --> 00:24:31,330 Fotoğraf çektim, onları limanda gördüğümde. 194 00:24:31,539 --> 00:24:35,501 Daha yakına uçtum, ama sonra bize çarptılar ve biz de düştük. 195 00:24:35,710 --> 00:24:40,339 Yardımcı pilotum hayatta kalamadı. Onu öldüren Japseren. 196 00:24:40,548 --> 00:24:45,177 - Karargâhın bilmesi gerekiyor. - Kaptan, japseren'de hiçbir şey yok. 197 00:24:45,386 --> 00:24:49,557 - Kimin birlikte fotoğrafları? - Bir Japon destroyeri ve bir Alman denizaltısı. 198 00:24:49,765 --> 00:24:55,605 Burada bir denizaltı mı var? Almanlar Pasifik'te ne yapar? 199 00:24:55,813 --> 00:24:59,692 Nazilerin yakıtı bitti onlar ona ulaşmadan önce. 200 00:24:59,901 --> 00:25:04,614 Başkan Roosevelt'ten doğrudan emir aldım yelken açmak. 201 00:25:04,822 --> 00:25:10,077 - Bu gizli bir görev. - Bilgiyi iletmeliyiz. 202 00:25:12,705 --> 00:25:17,335 Şef, Gallaher ve adamlarına eşlik edin tekneye. 203 00:25:17,543 --> 00:25:20,713 Teğmen Lewis ve ben yeniden tanınıyoruz ada. 204 00:25:20,922 --> 00:25:25,259 Alsam daha iyi olur ve tekneye geri dönüyorsun. 205 00:25:25,468 --> 00:25:30,348 Risklidir ve bu næstkommanderendes ilk gezi. 206 00:25:30,556 --> 00:25:37,897 - Sadece yüzey gemilerine yelken açtı. - Şef, sen ve Gallaher geri dönün. 207 00:25:38,105 --> 00:25:44,403 - Şef, silahını alabilir miyim? - Tabii, bana Lewis de. 208 00:25:44,612 --> 00:25:50,159 Belki kardeşimi tanıyorsundur. Jack Keenan. O bir deniz pilotudur. 209 00:25:50,368 --> 00:25:55,539 - İki yıldır öldüğü sanılıyor. - Üzgünüm, isim bana hiçbir şey anlatmıyor. 210 00:25:55,748 --> 00:26:00,670 - Silah? - Evet elbette. 211 00:26:00,878 --> 00:26:03,923 - Dikkatlice dinle Şef. - Evet efendim. 212 00:26:04,131 --> 00:26:09,303 Komutan Yardımcısı iyi bir adamdır. Ona güvenebilir misin, ona bilgi ver, - 213 00:26:09,512 --> 00:26:14,684 - ama kimsenin duymasına izin vermeyin. Kesici, dikkatli olmalısın. 214 00:26:14,892 --> 00:26:18,229 - Kariyerinin kendi gündemi var. - Evet. 215 00:26:18,437 --> 00:26:25,486 Mevcut pozisyonu koruyun ve gözlemleyin radyo sessizliği Randevunuz 3:00'te. 216 00:26:25,695 --> 00:26:30,449 Değil miyim, denizaltı komutanlığı bilgiye sahip olun. 217 00:26:30,658 --> 00:26:35,246 Saldırgan değil, tekrar ediyorum, denizaltı olmayanlara saldırıyor. 218 00:26:36,247 --> 00:26:40,001 Bizim ilgilendiğimiz, gemiye döndüğümde. 219 00:26:40,209 --> 00:26:44,880 - Bu doğrudan bir emirdir. Algılandı mı? - Açık ve net efendim. 220 00:26:58,394 --> 00:27:03,316 Kardeş. Bize 90 metre uzaklıkta bir filo sancak tarafında. 221 00:27:17,496 --> 00:27:22,376 Efendim, bizden 3600 metre uzakta bir destroyer var. Yön 1-2-0. 222 00:27:22,585 --> 00:27:28,299 Köprü burada, bir destroyerimiz var Bizden 3.600 metre. Yön 1-2-0. 223 00:27:28,507 --> 00:27:33,888 Pozisyonu koruyun. onları alıyoruz gemide. Daldırma işlemini hazırlayın. 224 00:27:34,096 --> 00:27:38,684 İkinci komutana lanet olsun. hepimizi öldürtüyor. 225 00:27:38,893 --> 00:27:44,982 - Filodaki adamlara darbe yapmalı. - Filodaki kaptan. 226 00:27:48,569 --> 00:27:54,158 Görüş mesafesi azaldı. Köprüyü temizle. Dalmak! Dalmak! 227 00:28:06,963 --> 00:28:10,967 - Gemiye hoş geldiniz Şef. - Kaptan nerede? 228 00:28:11,175 --> 00:28:16,138 Keşifte. Periskop derinliğine dalın. 229 00:28:16,347 --> 00:28:22,311 - Tüp 1, 2 ve 3'ü doldurun - Periskop derinliği, tüp 1, 2 ve 3'ü doldurur 230 00:28:25,898 --> 00:28:30,695 - 1, 2 ve 3 numaralı tüpler yüklendi. - Bovvinklen 2-5 iskele tarafına. 231 00:28:30,903 --> 00:28:35,533 - Yön. - 1-1-2. 232 00:28:36,909 --> 00:28:40,746 - 2/3'e kadar. Dış kapakları açın. - Hızla yaklaşıyor. 233 00:28:40,955 --> 00:28:44,333 - 60 derece sancak tarafının fiyatı? - 1-0-5. 234 00:28:44,542 --> 00:28:49,046 - Ben talimat veriyorum, o yüzden ateş ediyoruz. - Dış kapakları açar. 235 00:28:50,715 --> 00:28:55,094 - Hazır olun, 1, 2 ve 3 numaralı tüpler - Standlar hazır, tüpler 1, 2 ve 3 236 00:28:55,303 --> 00:29:00,099 - Sonunda yön kilitlendi. - 1-0-0 kilitlendi. 237 00:29:02,643 --> 00:29:05,313 - Kaydıralım mı? - 1.800 metre. 238 00:29:05,521 --> 00:29:09,025 Hedef kilitlendi. Kaydırıcı mıyız? 239 00:29:11,444 --> 00:29:15,948 - 1.371 metre. - Efendim, onu yakaladık. 240 00:29:20,161 --> 00:29:23,372 - Periskop aşağı. - Tam yanımızda. 241 00:29:23,581 --> 00:29:29,086 - Ateş etmeliydin, uçmalıyız. - Onu 106 m'ye indirin 242 00:29:29,295 --> 00:29:33,174 Teknenin limiti 90 metre efendim. 243 00:29:53,694 --> 00:29:56,656 76 metre. 244 00:30:04,664 --> 00:30:06,832 Suçlamaları düşürdüler. 245 00:30:20,846 --> 00:30:23,349 91 metre! 246 00:30:24,225 --> 00:30:27,520 Milchie! Bartimeo! Hemen odayı kontrol etmeye! 247 00:30:33,234 --> 00:30:35,570 Şef, cevap vermiyor. 248 00:30:37,363 --> 00:30:39,991 Onun şuuru yerinde değil. 249 00:30:40,199 --> 00:30:43,661 Muhtemelen bir beyin sarsıntısı. ranzasında olmalı. 250 00:30:43,869 --> 00:30:47,081 Evet? Bu yüzden komutu gösterdim. 251 00:30:52,086 --> 00:30:58,134 99 metre. Ortaya çıkan morluklar var. 252 00:30:58,342 --> 00:31:05,016 - 99 metrede duralım mı efendim? - Şef, onu 106 metreye indirin. 253 00:31:05,224 --> 00:31:11,439 Motorları durdurun, sessizliği gözlemleyin. Bekliyoruz, o yüzden Japon tüpleri 1 ve 2'yi alın 254 00:31:11,647 --> 00:31:14,483 Şimdi dönme sırası bende ve koşuyorum. 255 00:31:30,374 --> 00:31:32,543 Doktor. 256 00:31:33,294 --> 00:31:35,379 Doktor? 257 00:31:36,297 --> 00:31:42,011 - Hawaii'de Iliwei'de bulundun mu? - Hayır, o nedir? 258 00:31:42,219 --> 00:31:48,100 Kadınlar, Doktor. Uzun siyah saçlı, koyu renk gözlü. 259 00:31:48,309 --> 00:31:52,772 Ve karışım gibi kokuyorlar Hindistan cevizi ve kır çiçeklerinden. 260 00:31:52,980 --> 00:31:58,945 Ve kızlar tüm sayıları biliyorlar. Bir erkeğin nasıl emin olacağını biliyorlar. 261 00:31:59,153 --> 00:32:05,076 Hatta unutmak için birini bile alabilirsin Kısa bir süreliğine lanet olası savaş. 262 00:32:05,284 --> 00:32:08,287 Armonikam nerede? 263 00:32:09,330 --> 00:32:15,002 Haki üniformalarla dolu, ve baban burada deli. 264 00:32:15,211 --> 00:32:19,632 Fermuarı kapat, yoksa sana yemin ederim kaltak - 265 00:32:19,840 --> 00:32:25,221 - ve kafanı kıçına kadar vur, fisen kokusunu alabiliyorsun. 266 00:32:27,723 --> 00:32:31,852 Keşke Şu anda Waikiki Sahilindeydim - 267 00:32:33,396 --> 00:32:38,568 - eski Kraliyet Hawaii dilinde bir bardak bambu suyu ve birayla. 268 00:32:39,527 --> 00:32:45,741 Yemekten başka bir şey yemeden, Uyumak, yüzmek ve sahilde uzanmak. 269 00:32:45,950 --> 00:32:52,164 Ve tüm yazdıklarımı okuyup tekrar oku aşk mektupları. 270 00:32:53,040 --> 00:33:00,298 Ve korkuyla sırt üstü yatmamalı lanet kanepeden düşmek. 271 00:33:01,090 --> 00:33:06,679 Anla? 272 00:33:06,888 --> 00:33:11,642 Tıpkı şiirlerindeki gibi kafiye yaptım. 273 00:33:11,851 --> 00:33:16,981 - Sen şair değilsin. -Bartimeo. Bartimeo! 274 00:33:18,733 --> 00:33:22,278 Şundan daha kötü kokuyor Grease tuvaletteyken. 275 00:33:22,486 --> 00:33:28,659 - Kapa çeneni. - Bartimeo, onu hareket ettirmelisiniz. 276 00:33:28,868 --> 00:33:34,332 - Kokuya dayanamıyorum. - Haklı. 277 00:33:34,540 --> 00:33:38,669 Bu iğrenç, nefesinden daha kötü. 278 00:33:38,878 --> 00:33:43,841 - Onu torpido odasına götürün. - Hayır, ileri değil. 279 00:33:44,050 --> 00:33:48,387 - O burada. - O halde ona yerinizi verin. 280 00:33:48,596 --> 00:33:54,018 Şikayet etmeyi bırakın kızlar, çenenizi kapatın. Unut gitsin, bu sadece bir koku. 281 00:33:54,227 --> 00:33:59,273 Burada çok fazla koku var ve onlara alışacaksın, - 282 00:33:59,482 --> 00:34:02,568 - sadece kendi vücut kokunuz için. 283 00:34:04,111 --> 00:34:07,240 Bağırmadığından emin olun. 284 00:34:12,912 --> 00:34:16,249 Oradaki konserve priz bizi yakalar sonar ile. 285 00:34:18,334 --> 00:34:24,382 - Dinlemek. - Sessiz ol, duyabiliyorum. 286 00:34:25,883 --> 00:34:30,054 - Ses giderek artıyor. - Durun, şimdi oluyor. 287 00:34:36,018 --> 00:34:39,230 Susmasını sağla. 288 00:34:49,282 --> 00:34:53,286 Bartimeo, Bacağındaki delik hakkında bir şeyler yap. 289 00:34:53,494 --> 00:34:56,706 Bırak onu. 290 00:34:59,834 --> 00:35:05,047 Doktor, nedir bu? Kemiği görebilirsiniz. 291 00:35:05,256 --> 00:35:09,677 Deri siyahtır. Kangren olabilir mi? 292 00:35:09,886 --> 00:35:14,015 bilmiyorum Tropikal bir enfeksiyon sanırım. 293 00:35:16,517 --> 00:35:18,811 Dinlemek. 294 00:35:19,979 --> 00:35:22,148 Şimdi geliyorlar. 295 00:35:24,233 --> 00:35:26,319 Tutmak. 296 00:35:45,463 --> 00:35:50,551 - Bartimeo, çenesini kapatsın. - Büyük ağrısı var. 297 00:35:50,760 --> 00:35:53,429 - Peki ya bacak? - İyi görünmüyor. 298 00:35:54,263 --> 00:35:58,434 - Gri iyi görünmüyor. - El Bombası Şoku. 299 00:35:58,643 --> 00:36:01,479 Nefes alamıyorum. 300 00:36:01,687 --> 00:36:05,233 - Nefes alamıyorum. - Sessizlik. 301 00:36:05,441 --> 00:36:11,530 - Sakin ol Grey, duyacaksın. - Nefes alamıyorum! 302 00:36:11,739 --> 00:36:13,950 Hiçbir şey olmuyor. 303 00:36:19,664 --> 00:36:24,835 Sakin ol, sakin ol. 304 00:36:29,715 --> 00:36:36,347 - Şimdi daha iyi misin? - Hayır, yapmadım. 305 00:36:36,556 --> 00:36:40,851 Daha fazla bomba alamam. 306 00:36:41,060 --> 00:36:47,692 - Kafamdaki baskı beni mahvediyor. - Sessiz ol, sakin ol. 307 00:36:49,777 --> 00:36:52,780 Fırtınaları hiçbir zaman sevmedim. 308 00:36:55,366 --> 00:37:01,038 Ama kardeşim Jack olabilir. Her zaman benimle dalga geçti. 309 00:37:02,290 --> 00:37:06,294 Gerçekten hoşuna gitti yıldırım görmek. 310 00:37:06,502 --> 00:37:13,134 Beni dinle Fred, bekle. Geçecek. 311 00:37:17,096 --> 00:37:19,807 Geri kalanı için... 312 00:37:21,100 --> 00:37:24,312 Elimde Jack'in bir fotoğrafı var benim üzerimde. 313 00:37:32,320 --> 00:37:36,407 İki yıl önce kaybolduğu bildirilmişti. 314 00:37:37,867 --> 00:37:40,620 Belki onu görmüşsündür? 315 00:37:51,047 --> 00:37:54,216 Bir yerlerde ailen var mı? 316 00:37:58,846 --> 00:38:02,266 İngiltere'de... 317 00:38:02,475 --> 00:38:07,063 - Savaştaki kardeşin mi? - Hayır. 318 00:38:08,981 --> 00:38:14,362 - Bir kız kardeş. - Kız kardeşin mi? 319 00:38:14,570 --> 00:38:20,952 SS görevlileri tarafından idam edildi casus olmaktan. 320 00:38:21,160 --> 00:38:24,872 Casus? 321 00:38:26,874 --> 00:38:30,878 O ve kocası oradaydı Fransız Direnişi. 322 00:38:31,087 --> 00:38:33,798 Onu da öldürdüler. 323 00:38:34,423 --> 00:38:38,344 - Jack'i görmediğinden emin misin? - Evet. 324 00:38:41,472 --> 00:38:46,352 En fazla İngiliz mahkum sayısı demiryolu üzerinde. 325 00:38:47,812 --> 00:38:54,443 Birkaç Hollandalı ve birkaç Avustralyalı. Bazı Amerikalıları hatırlamıyorum. 326 00:38:58,072 --> 00:39:01,993 - Pilot muydu? - Evet. 327 00:39:03,953 --> 00:39:07,415 Uçağı... nerede? 328 00:39:10,001 --> 00:39:16,215 - 1942'de Yeni Gine - Yeni Gine, 1942... 329 00:39:20,511 --> 00:39:23,222 Bets'e sordun mu? 330 00:39:43,326 --> 00:39:45,703 Onu tanıyor musun? 331 00:39:54,795 --> 00:39:57,423 Emin misin? 332 00:40:03,179 --> 00:40:07,391 10.30. Yakın Sumatra'da. 333 00:40:11,938 --> 00:40:16,400 - Lanet radyoyu tamir edebilir misin? - Belki. 334 00:40:19,028 --> 00:40:21,656 Evet veya hayır? 335 00:40:24,992 --> 00:40:27,245 Evet. 336 00:40:30,206 --> 00:40:34,502 Hadi kulübeye geri dönelim ve radyoyu tamir et. 337 00:40:49,183 --> 00:40:54,438 - Bacaklardan ikinci komutan. - Beyin sarsıntısı geçirdi. 338 00:40:54,647 --> 00:40:58,943 Ona göz kulak olmam gerekiyor. Beyinde kan pıhtılaşabilir. 339 00:40:59,151 --> 00:41:05,491 Kısa süreli hafızasını kaybetmiş, tekrar kaybolabilir ama ne zaman? 340 00:41:05,700 --> 00:41:10,162 Dengesi etkilenebilir, Benim beklemem gerekiyor, o da beklemeli. 341 00:41:10,371 --> 00:41:16,836 - Bir saat içinde onu ayağa kaldırabilirsin. - Hayır ciddi olabilir. 342 00:41:17,044 --> 00:41:22,216 Cidden? Sadece baş ağrısı. Komutayı tekrar alması gerekiyor. 343 00:41:22,425 --> 00:41:26,929 O yapamaz, ben ona izin veremem bu temelde komutayı ele alın. 344 00:41:27,138 --> 00:41:31,350 Neden bahsediyorsun? Evrakları dolduracak zamanımız yok. 345 00:41:31,559 --> 00:41:35,396 Durumu ciddi ve Cutter bizi kurtaramaz. 346 00:41:35,605 --> 00:41:39,358 eminim Memur Cutter yetenekli olduklarını kanıtlıyor. 347 00:41:39,567 --> 00:41:45,406 O bir Culpepper değil. Kendi babasını aldatacağını biliyorsun. 348 00:41:53,331 --> 00:41:57,168 Cennette olan baba, krallığın gelsin... 349 00:42:00,546 --> 00:42:04,675 Ve tıpkı borçlularımızı affettiğimiz gibi ... 350 00:42:07,929 --> 00:42:12,600 Cennette olan baba, Bugün bize günlük ekmeğimizi ver... 351 00:42:16,729 --> 00:42:20,816 Bizi zorluklara maruz bırakma, ama bizi kötülükten kurtar... 352 00:42:22,568 --> 00:42:24,946 Dur! 353 00:42:25,780 --> 00:42:31,077 Artık bıktım, O senin baban. benim değil ve dinlemiyor. 354 00:42:31,285 --> 00:42:34,914 - Evet öyle. - Umurunda değil. 355 00:42:36,165 --> 00:42:39,335 - Siz mümin değilsiniz. - Hayır, artık değil. 356 00:42:43,005 --> 00:42:47,802 Sormak istersen Kashavsky, yap. 357 00:42:54,725 --> 00:42:59,855 - Sessiz ol ya da başka bir yere git. - Hey, bu senin teknen değil. 358 00:43:00,064 --> 00:43:05,069 Eğer dua etmek istiyorsa bunu yapabilir. başka bir yere gidebilirsin. 359 00:43:05,278 --> 00:43:11,409 Ayrıca tüm yardımları kullanabiliriz. oradaki ondan bile alabiliriz. 360 00:43:12,410 --> 00:43:17,456 - Ne tür bir yardımcı olduğunu düşünüyorsun? - Bir tatil yeri. 361 00:43:17,665 --> 00:43:20,293 Sen romantiksin. 362 00:43:20,751 --> 00:43:24,672 Devam et, Kashavsky. Duanızı isteyin. 363 00:43:26,299 --> 00:43:28,467 Evet... 364 00:43:29,594 --> 00:43:32,597 Duanızı isteyin. 365 00:43:33,681 --> 00:43:38,311 Yaşama izni verilmesi talebi, birkaç saatliğine... 366 00:43:43,733 --> 00:43:47,945 - Ölmeyi mi istiyorsun? - Yanılıyorsun! 367 00:43:52,074 --> 00:44:00,374 Sana söz veriyorum, ulaşamayız annelerimizin pencerelerinde altın yıldızlar. 368 00:44:02,585 --> 00:44:06,923 - En azından şimdi değil. - Yeterli. 369 00:44:07,131 --> 00:44:10,843 Beni ve buradaki herkesi sinirlendirdin. 370 00:44:11,052 --> 00:44:15,848 Enerji tasarrufu yapmamız lazım sadece nefes almak bile zor. 371 00:44:17,683 --> 00:44:20,645 Sessizce yat, değil mi? 372 00:44:22,313 --> 00:44:25,191 Ve Grease'e katılıyorum. 373 00:44:26,067 --> 00:44:29,237 Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var . 374 00:44:29,946 --> 00:44:34,283 Gres. Kashavsky'yi yanına al ve Milchie'yi bulmaya çalış. 375 00:44:36,827 --> 00:44:40,957 Kompresörü al ve torpido odası. 376 00:44:42,583 --> 00:44:45,002 Gel Kashavsky. 377 00:44:59,350 --> 00:45:04,397 - Bahisler nasıl? - Uygun bir konumda. 378 00:45:05,481 --> 00:45:07,858 Artık yapabileceğim tek şey. 379 00:45:08,067 --> 00:45:13,072 - Bacaklarının kesilmesi gerekiyor. - Evet, bir yüzey gemisinde. 380 00:45:13,281 --> 00:45:18,077 Ona yardım edemeyiz. Onu burada ameliyat etmelisin. 381 00:45:20,538 --> 00:45:25,876 - Bacağındaki sorun ne biliyor musun? - Ülser Tropikum. 382 00:45:26,085 --> 00:45:31,215 - Ne? - Tropikal ülser. Araştırdım. 383 00:45:31,424 --> 00:45:36,721 Bütün antibiyotiklerimiz gitti dybhavsbomberne atlarken. 384 00:45:36,929 --> 00:45:42,143 Geriye sadece vitaminlerim kaldı. Ve bacakları ıslak kangrene benziyor. 385 00:45:42,435 --> 00:45:46,731 Daha sonra koğuş odasını hazır hale getiriyoruz operasyona. 386 00:45:46,939 --> 00:45:51,736 Hayır, hayır... Amputasyon yapamam. 387 00:45:51,944 --> 00:45:55,865 Hiç denemedim ve onu öldürmeyeceğim. 388 00:45:56,073 --> 00:46:01,829 Yani kanepede öldü, değil mi? Bak, sen onun tek umudusun. 389 00:46:02,997 --> 00:46:07,752 - Yapabilirsin. - Mümkün değil. 390 00:46:08,961 --> 00:46:13,925 - İyileşecek. - İmkansız, koşullar çok kötü. 391 00:46:14,133 --> 00:46:17,887 - Burası hijyenik değil. - Bu konuda bir şeyler yapın. 392 00:46:18,095 --> 00:46:22,266 Hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum amputasyonlar. 393 00:46:22,475 --> 00:46:25,728 Ve tropikal enfeksiyonlar... 394 00:46:26,562 --> 00:46:30,942 Bacaklarını kestim, onu diğer enfeksiyonlara maruz bırakın. 395 00:46:32,360 --> 00:46:35,905 Ne hakkında endişeleniyorsun? 396 00:46:36,113 --> 00:46:38,824 Ampütasyonlar yaşadım. 397 00:46:39,825 --> 00:46:42,328 Çok fazla. 398 00:46:42,536 --> 00:46:45,498 Hep birlikte bağırıyorlar. 399 00:46:45,706 --> 00:46:50,920 - Acı yok mu? - Hayır. 400 00:46:52,171 --> 00:46:57,468 Sadece ormancı, veya çeneye doğrudan doğruya. 401 00:46:57,677 --> 00:47:03,724 Veya ısırmak için bir bambu çubuğu, dört adam a üzerinde duruyor. 402 00:47:03,933 --> 00:47:07,687 - Junglesmøger... - Bu da ne? 403 00:47:07,895 --> 00:47:14,193 Yerel tütün. Birkaç versiyonda mevcuttur turuncudan siyaha kadar renkler. 404 00:47:14,402 --> 00:47:20,866 Ne kadar koyu olursa o kadar iyi insanı neredeyse felç edebilir. 405 00:47:24,078 --> 00:47:26,831 Bir tane var mı? 406 00:47:28,124 --> 00:47:30,543 HAYIR. 407 00:47:31,752 --> 00:47:36,132 Fredrick, yardım eder misin? 408 00:47:39,427 --> 00:47:43,139 - Hangi alet kullanılıyor? - Neredeyse hiçbir şey. 409 00:47:43,347 --> 00:47:45,600 Ne düşünüyorsun? 410 00:47:47,810 --> 00:47:52,857 Kangrenli ayak parmakları kesildi makasla, anestezi olmadan. 411 00:47:53,065 --> 00:47:59,155 Ve biz şanslıydık, bilge bir adamımız vardı saha doktoru, Hollandalı. 412 00:47:59,363 --> 00:48:05,828 Nasıl tutulduğunu bilmiyorum bıçaklarda, neşterlerde ve cımbızlarda. 413 00:48:10,249 --> 00:48:15,421 - Çatallar ameliyat alanını açık tutuyordu. - Peki ya kemik? 414 00:48:15,630 --> 00:48:19,383 Yukarıdaki kemiği nasıl kesti? 415 00:48:20,259 --> 00:48:25,723 Kasaptan testere ödünç aldık mutfakta. 416 00:48:25,932 --> 00:48:29,352 Marangozdan ödünç aldı. 417 00:48:30,353 --> 00:48:35,233 Yardım et bana, yardımına ihtiyacım var. 418 00:48:36,484 --> 00:48:39,820 Ben doktor değilim. 419 00:48:40,029 --> 00:48:45,910 Bahis kapısı. Sen olmadan bunu yapamam. 420 00:48:46,953 --> 00:48:51,332 - Bunu gören tek kişi sensin. - Bozuk bir radyoyu tamir edebilirim. 421 00:48:51,540 --> 00:48:54,627 Ama tamir edemiyorum kırık bir vücut. 422 00:48:54,835 --> 00:49:01,425 Dediğim gibi ben doktor değilim. yardım etmeye çalıştım, öldüler. 423 00:49:01,634 --> 00:49:05,513 Uzak durmayı öğrendim ölenlere. 424 00:49:07,181 --> 00:49:12,645 Kampta hastaları taşıdılar en hasta olanından. 425 00:49:13,771 --> 00:49:20,736 En hasta olanlar işe gönderildi Çünkü öleceklerini biliyorlardı. 426 00:49:40,131 --> 00:49:42,967 Klaret. 427 00:49:43,634 --> 00:49:46,304 - Sessizlik. - Ne duyuyorsun Muley? 428 00:49:46,512 --> 00:49:51,100 Yüzey gürültüsü yok efendim. Yok edici gitmiş olabilir. 429 00:49:51,309 --> 00:49:55,396 Görünüşe göre yelken açıldı. Ama bence bekleyin. 430 00:49:55,605 --> 00:50:00,860 Eğer dışarı çıkarsan kolay bir hedef oluruz. Su altında kalmamızı öneriyorum. 431 00:50:01,527 --> 00:50:03,696 Periskop derinliği. 432 00:50:10,202 --> 00:50:14,665 Eğer Japonlar oradaysa, hava kabarcıklarını görün ve bizi aşağıya doğru sürükleyin. 433 00:50:14,874 --> 00:50:21,172 - Periskop derinliğine çıkıyoruz. - Efendim, büyük hasar var. 434 00:50:21,380 --> 00:50:26,219 - Dalarak kaçabilir miyiz? - Bakmak için periskop derinliğine gidiyoruz. 435 00:50:26,427 --> 00:50:31,140 Bizi 16 m'ye kadar çıkarın ve dikkatli olun hava kabarcıklarını kapatmak için. 436 00:50:32,350 --> 00:50:36,520 Periskop derinliği, 45 kg'a kadar kapalı hava çıkışı. 437 00:50:42,610 --> 00:50:48,908 Güvenli, negatif valf kapalı. Periskop derinliği 16 m 438 00:50:49,116 --> 00:50:52,203 periskop yukarı. 439 00:50:58,834 --> 00:51:02,713 Görünürde düşman yok. Periskop aşağı. 440 00:51:02,922 --> 00:51:08,469 - Tekrar yelken açtılar, neden? - Belki bizi yakaladıklarını düşünüyorlar. 441 00:51:08,678 --> 00:51:12,890 - Şef, onu yüzeye çıkar. - Gündüz vakti mi? 442 00:51:15,351 --> 00:51:20,523 - Milchie, bir mesajım var. - Tanımlanamayan bir mesajımız var. 443 00:51:22,858 --> 00:51:27,572 - Efendim, radarda bir şey mi yakaladım? - Sinyali tanımlayabilir misin? 444 00:51:27,780 --> 00:51:32,827 - Yok edici olabilir. - Efendim, zayıf bir radyo sinyalimiz var. 445 00:51:33,035 --> 00:51:36,247 - Şifresini çözebilir misin? - Bunu çözebilir misin Kashavsky? 446 00:51:36,455 --> 00:51:40,710 - Alman olabilir. - Almanca olabilir efendim. 447 00:51:40,918 --> 00:51:47,675 - Alman mı? Bana destroyerin rotasını verir misin? - Olay 0-6-5. 448 00:51:47,884 --> 00:51:51,345 - Mesafe? - Hemen köşede, 6.400 m 449 00:51:51,554 --> 00:51:55,266 Şef, tekneyi yüzeye çıkar. ve destroyerin rotasını takip edin. 450 00:51:55,474 --> 00:52:02,023 - Kaptanın doğrudan emrine aykırı. - Yokedicinin fiyatı artık 0-5-5. 451 00:52:02,231 --> 00:52:04,567 Mesafe 6.400 m 452 00:52:04,775 --> 00:52:10,197 Mesaj belirlendi efendim. Almancadır. 453 00:52:10,406 --> 00:52:13,951 Destroyer'ın oranı hala 0-5-5. 454 00:52:14,160 --> 00:52:18,539 Uddyk ve bizi destroyerin rotasına koy, bu bir emirdir. 455 00:52:18,748 --> 00:52:24,003 Kaptan olmamı emretti buluşacak konumda. 456 00:52:24,670 --> 00:52:27,548 Uddykning, uddykning. 457 00:52:27,757 --> 00:52:33,679 Rota 0-5-5, daha fazla direnç alıyorum, Seni köprüden uzaklaştıracağım. 458 00:52:33,888 --> 00:52:39,018 Emri duydum ve ifade vereceğim bir savaş mahkemesine geldiğinizde. 459 00:52:39,227 --> 00:52:43,397 Bu bir tehdit mi? Bir not daha ve kaldırılacaksın. 460 00:52:45,483 --> 00:52:51,405 Milchie, ön piller hakkında rapor verin. 461 00:52:51,656 --> 00:52:54,450 Seviye düşük, suyu dışarı pompalıyoruz. 462 00:52:54,659 --> 00:53:00,373 Muhrip 6.400 m'de kalıyor Hareket ettiğini sanmıyorum efendim. 463 00:53:00,581 --> 00:53:05,253 - Burada öylece oturamayız. - Destroyerde kalın. 464 00:53:05,461 --> 00:53:09,590 Yakalama oranı 0-5-5. 465 00:53:12,969 --> 00:53:18,849 Siparişlerimiz saat 03:00'te randevuya verildi. ve komut görüntüleri oluşturmak. 466 00:53:19,058 --> 00:53:22,603 Hangi görüntüler? Adada neler oluyor? 467 00:53:24,272 --> 00:53:27,525 Köprünün kapısını açın. 468 00:53:43,916 --> 00:53:46,043 Hazır. 469 00:53:49,505 --> 00:53:54,719 - Yok edici radarda. 3600 m - Havventilen emniyete alındı. 470 00:53:57,972 --> 00:54:03,311 Muhrip görünürde 3.600 m Rota 3-5-0, dalışa hazırlanın. 471 00:54:03,519 --> 00:54:08,649 Görünürlük adamı düştü. Köprüyü temizle. Dalmak! Dalmak! 472 00:54:25,124 --> 00:54:29,503 Periskop derinliğine dalın. Rota 2-7-0. 473 00:54:32,840 --> 00:54:38,304 Şef, güçlü bir sinyalimiz var. Mesaj Almancadır. 474 00:54:38,512 --> 00:54:42,099 - Yarımadanın arkasında ne var? - Terk edilmiş bir liman. 475 00:54:42,308 --> 00:54:46,270 Gidip yalan söylemeliyiz orijinal konumunda. 476 00:54:46,479 --> 00:54:51,901 - Tekrar soruyorum. Adada ne var? - Terk edilmiş bir liman. 477 00:54:52,109 --> 00:54:57,156 Düşen bir uçak ve eski bir depo, muhtemelen japonlar tarafından kullanılıyor. 478 00:54:57,365 --> 00:55:00,785 - Bir de kaptan var. - Periskop yukarı. 479 00:55:08,084 --> 00:55:10,211 Periskop aşağı. 480 00:55:10,419 --> 00:55:16,634 Bilinçli yönetimimi rahatsız ediyorsunuz. Görünürde bir denizaltı ve bir destroyer var - 481 00:55:16,842 --> 00:55:24,600 - ve bu beni alıyor. Kaptan beklemek zorunda kalacak. Komut batma hakkında rapor verecek. 482 00:55:24,809 --> 00:55:26,978 Periskop yukarı. 483 00:55:31,148 --> 00:55:38,531 - Omuzlarının açısı. 90. liman - Olay 3-1-5. 484 00:55:39,991 --> 00:55:45,329 Bilgiye izin veremeyiz yüzü ona dönük olarak denize gömülecek. 485 00:55:45,538 --> 00:55:49,000 Riske giremeyiz bilgilerin kaybolduğu anlamına gelir. 486 00:55:49,208 --> 00:55:55,673 - Mesafe? - Mesafe 2.700 m 487 00:55:57,174 --> 00:56:03,389 Periskop aşağı. Üçte ikisi. 3-4-5 rotasını koruyun. 488 00:56:03,598 --> 00:56:05,349 2/3. 489 00:56:06,934 --> 00:56:12,148 - Tüp 1.2 ve 3'ü doldurun, dış kapakları açın. - Bu bir hata. 490 00:56:12,356 --> 00:56:15,735 İlk destroyeriz. Yani denizaltı. 491 00:56:15,943 --> 00:56:21,407 1, 2 ve 3 numaralı tüpleri doldurun ve dış kapakları açın. Bu bir emirdir, Şef. 492 00:56:23,576 --> 00:56:29,707 1.2 ve 3 numaralı tüpleri doldurun ve dış kapakları açın. 493 00:56:33,002 --> 00:56:37,298 Kapaklar açıldığında veriyorum Nihai fiyatlandırma ve çekim siparişleri. 494 00:56:37,506 --> 00:56:40,635 Periskop yukarı. 495 00:56:44,305 --> 00:56:46,933 Kurs? 496 00:56:47,141 --> 00:56:51,979 - Olay 0-3-5. - Olay 0-3-5. 497 00:56:55,066 --> 00:57:00,154 İzlerimizi gördüler. Periskop aşağı. İlkini ateşle 498 00:57:00,363 --> 00:57:04,951 - 1 kovuldu. - İkinciyi ateşle 499 00:57:05,743 --> 00:57:10,414 - 2. film çekilmedi. - '2'de hata. 500 00:57:10,623 --> 00:57:14,669 - Üçüncüyü ateşle - 3 kovuldu. 501 00:57:14,877 --> 00:57:17,380 Onu daha ileri götür. 502 00:57:20,216 --> 00:57:25,221 - Milchie, ilk balığın zamanı geldi mi? - Yaklaşık 22 saniyeyi etkiler. 503 00:57:25,429 --> 00:57:31,185 Torpido 2 ateşlenmedi. Tüp aşırı ısınmış. 504 00:57:31,394 --> 00:57:36,274 - 1 ve 3 doğrudan kaleye doğru gidiyor. - 60 m derinlik. 505 00:57:36,482 --> 00:57:41,737 - Biz kolay bir hedefiz. Bazı öneriler? - Sekiz saniye sonra ilk vuruş. 506 00:57:41,946 --> 00:57:47,201 1'eren sonardan kayboldu. Muhrip 914 metre uzakta. 507 00:57:47,410 --> 00:57:54,292 - Milchie, üçüncü balığın zamanı geldi mi? - 3, 2, 1 çerçeveli olmalıdır.. 508 00:57:58,421 --> 00:58:02,842 - Hedef torpido olmalı. - Lanet etmek. 509 00:58:03,050 --> 00:58:07,763 Tam yanımızda efendim. Bizi arıyor. 510 00:58:09,223 --> 00:58:13,728 - 60 metrede bomba var hayatta kalabilecek miyiz? - Yaklaşıyor. 511 00:58:20,109 --> 00:58:24,947 Torpedotubinerne tamamlandı efendim. '2' hâlâ tüpün içinde. 512 00:58:26,115 --> 00:58:30,119 Sıçramayı duyuyorum. Devam etmek! 513 00:58:49,180 --> 00:58:54,018 Tüp 2'nin dış kapısı açıktır. Torpido neredeyse kendini emniyete alamadı. 514 00:58:54,227 --> 00:58:58,439 Dışarı çıkması lazım, patlayabilir Dybhavsbomberne'den gelen baskı. 515 00:58:58,648 --> 00:59:02,735 - Oraya gitmek için izin isteyin. - Balığı tekrar tekneye alın. 516 00:59:02,944 --> 00:59:08,157 - Ayrıca bir denizaltı avlamamız gerekiyor. - Denizaltı mı? Bizi tuzağa düşürdün. 517 00:59:08,366 --> 00:59:14,121 Orada konserve priz bırakma, durumumuz kötü görünüyor. 518 00:59:14,330 --> 00:59:20,670 - Balığı geri alamıyoruz. - Onu 5 derece yukarı çevirmeliyiz. 519 00:59:20,878 --> 00:59:25,007 - O zaman ağzını gevşetebiliriz. - Yap şunu. 520 00:59:25,216 --> 00:59:28,302 Kontrol. Açılı tekne 5 derece yukarı. 521 00:59:32,598 --> 00:59:38,646 Torpido. Tekne açılı beş derece, ağzı temin edebilir misin? 522 00:59:39,564 --> 00:59:44,026 Elimizden geleni yapıyoruz. Balıklar gerçekten çok sıkı. 523 00:59:44,235 --> 00:59:48,364 Soğan, bu sizin vergileriniz, bunu yapabilirsin. 524 00:59:48,739 --> 00:59:53,703 - Hareket etmiyor. - Hızlı dön. 525 00:59:53,911 --> 00:59:56,622 Deniyoruz. 526 01:00:00,376 --> 01:00:04,589 - Bizimle yankı bulmaya çalışıyor. - Soğan... 527 01:00:04,797 --> 01:00:11,637 O bizi kovalıyor, daha derine inmeliyiz sıkışan bir balıkla ölürüz. 528 01:00:12,054 --> 01:00:18,477 - Neler oluyor? - Sinyal güçlendirildi, yaklaşıyorlar. 529 01:00:18,686 --> 01:00:22,815 Milchie, torpido odasına git ve onlara yardım et. 530 01:00:24,025 --> 01:00:29,822 Soğan, seni duyamıyorum Milchie gelip yardım etsin. 531 01:00:31,657 --> 01:00:34,285 Bir şey söylemek. 532 01:00:41,959 --> 01:00:47,089 - Hareket ediyor. - Ona yer vermeyin. 533 01:00:47,298 --> 01:00:49,675 Bizi buldu. 534 01:00:54,889 --> 01:00:58,809 - Daha fazla Dybhavsbombacısı. - Şimdi su varilleri geliyor. 535 01:00:59,018 --> 01:01:02,647 Onu neredeyse yakaladık bir dakika daha. 536 01:01:02,855 --> 01:01:06,525 Hayır, her an burada olabilirler. 537 01:01:11,155 --> 01:01:15,451 Umarım onu yakalamışsındır. dalmalıyız. 538 01:01:18,788 --> 01:01:24,210 - Aşağıda neler oluyor? - Kahve molasını veriyorlar efendim. 539 01:01:24,418 --> 01:01:31,092 - Seni dinlemekten yoruldum. - Ve senin liderliğinden bıktım. 540 01:01:31,300 --> 01:01:37,056 - Ne söylediğinin farkında mısın? - Ne dediğimi çok iyi biliyorum. 541 01:01:46,232 --> 01:01:50,945 Şef, onu yakaladık. Tüp emniyete alındı. 542 01:01:55,241 --> 01:01:57,910 - Daldırma. - Daldırma. 543 01:01:58,119 --> 01:02:03,165 - 3-0-0'a git. - Suyu kapatın. 544 01:02:06,878 --> 01:02:11,048 Efendim, grafiklere güvenemeyiz. lydsensorerne'i kaldırmalıyız? 545 01:02:11,257 --> 01:02:17,805 - Evet, onları kazımak istememeliyiz. - Lydsensorerne'yi içeri çekin. 546 01:02:26,898 --> 01:02:32,862 - Mühendislik, çok su alıyoruz. - Milchie, alanı garantiye al. 547 01:02:33,070 --> 01:02:35,615 Muley, ona yardım et. 548 01:04:02,076 --> 01:04:05,371 Sızıntı sağlanır. 549 01:04:05,580 --> 01:04:10,793 106 metreye dalın ve düzleşin. Düşük olabilir. 550 01:04:11,002 --> 01:04:16,591 - Onu 3-5-0 yavaşlat. - Sessizliğe dikkat edin. 551 01:04:16,799 --> 01:04:23,639 106 metreye dalıyoruz Hazırlanın Dybhavsbomber'a, sessiz çalışma. 552 01:04:25,391 --> 01:04:31,606 Yakaladığım Alman mesajı, bilmediğim bir kelime. 553 01:04:31,814 --> 01:04:36,944 Uranyum, U-235. Ne olduğunu biliyor musun? 554 01:05:21,239 --> 01:05:23,532 HAYIR! 555 01:05:32,833 --> 01:05:36,003 Bunu yapmak zorundaydım. 556 01:05:38,506 --> 01:05:40,967 Her şey yandı. 557 01:05:44,512 --> 01:05:50,434 Onu dışarı çıkarmaya çalıştım. ama bar çok ağırdı. 558 01:05:52,979 --> 01:05:57,066 Ateş... duman... 559 01:05:57,275 --> 01:06:03,614 Diri diri yandım. Diri diri yandı. 560 01:06:05,032 --> 01:06:08,869 Onu öldürmem için bana yalvardı. ama yapamadım. 561 01:06:09,745 --> 01:06:13,332 Yapamadım. 562 01:06:15,918 --> 01:06:22,300 Ah Tanrım... Canlı canlı yanmasına izin verdim. 563 01:06:22,925 --> 01:06:27,013 Ateş... duman... 564 01:06:32,643 --> 01:06:39,442 Endişelenme, beni dinle. 565 01:06:40,693 --> 01:06:46,824 Baş mühendise gösterdiğimizde kayıp kardeşinin fotoğrafı. 566 01:06:47,700 --> 01:06:53,789 Onu uzaklaştırdın. Onu tanıyordun, değil mi? 567 01:06:53,998 --> 01:07:00,630 Pilottu, kızıl saçları vardı. 568 01:07:00,838 --> 01:07:04,258 Kızıl saçtan nefret ediyorlar. 569 01:07:07,637 --> 01:07:13,142 Onu gözü kapalı verdiler. Kılıçları vardı. 570 01:07:14,602 --> 01:07:21,317 Onlar kasaptı, samuray değil. 571 01:07:22,568 --> 01:07:26,864 Onlar kasaptı... 572 01:07:28,866 --> 01:07:32,912 Kasaplardan başkası değil. 573 01:07:46,884 --> 01:07:49,720 Meo. 574 01:07:51,305 --> 01:07:56,561 - Bahisler nasıl? - Bilinci açık. 575 01:07:57,728 --> 01:08:03,150 Nefes almak kötü, ve nabız çok zayıf. 576 01:08:03,442 --> 01:08:07,154 Oksijen seviyesi çok düşük. 577 01:08:08,573 --> 01:08:12,952 bilmiyorum Umarım doğru olanı yapmışımdır. 578 01:08:14,287 --> 01:08:17,039 Sen yaptın. 579 01:08:21,502 --> 01:08:28,342 Louie, geldiğimizde iyi durumdasın tekneye hava girerse iyileşirsin. 580 01:08:28,551 --> 01:08:31,470 Sebat etmelisin. 581 01:08:32,889 --> 01:08:39,395 - Şef... - Sessiz ol, dinlen. 582 01:08:39,604 --> 01:08:44,233 - Sana yalvarıyorum... - Meo, kontrol odasına gidiyorum. 583 01:08:45,693 --> 01:08:51,616 - Grey, dinlen. - Jack'im. 584 01:08:51,824 --> 01:08:53,951 Şef... 585 01:08:58,706 --> 01:09:01,751 Kardeşin Jack... 586 01:09:04,712 --> 01:09:06,839 Jack. 587 01:09:12,094 --> 01:09:14,722 Jack... 588 01:09:15,932 --> 01:09:18,935 Kardeşim Jack... 589 01:09:20,561 --> 01:09:23,231 Evet... 590 01:09:24,815 --> 01:09:31,739 - Kızıl saçları vardı... - Evet, kızıl saçları var. 591 01:09:34,116 --> 01:09:40,289 - Ne oldu... ne zaman? - Kızıl saçtan nefret ediyorlar. 592 01:09:42,333 --> 01:09:45,336 Ne düşünüyorsun? 593 01:09:46,712 --> 01:09:52,093 Bahisler... Bahisler, bekleyin. 594 01:09:52,426 --> 01:09:55,846 Bana ne düşündüğünü söyle. 595 01:09:56,055 --> 01:09:59,141 Onlar samuray değiller. 596 01:10:01,561 --> 01:10:05,481 Onlar kasap. 597 01:10:30,047 --> 01:10:34,969 - Onu öldürdüm. - Ölmeyi hak ettiğini düşünüyorlardı. 598 01:10:36,971 --> 01:10:42,602 - Kardeşinin hiç şansı yoktu. - Onu öldürdüm. 599 01:10:42,810 --> 01:10:49,817 Hayır, sen düşündüğünü yaptın vardı. 600 01:10:50,026 --> 01:10:57,241 Mahkumlar her gün şunu soruyor: hayatta kalmak için gerekenler - 601 01:10:57,450 --> 01:11:00,995 - çıldırmadan. 602 01:11:01,203 --> 01:11:07,335 Ve bazen bir şeyler yaparız, başkaları yaşayabilsin diye. 603 01:11:10,004 --> 01:11:14,300 düşünmeyi severim Bay Bets'in yaptığını. 604 01:11:27,355 --> 01:11:30,483 - Sen ne diyorsun? - Bilmiyorum. 605 01:11:30,691 --> 01:11:34,445 Mikrofon tamamen parçalanmış, Mors alfabesini denemeliyim. 606 01:11:34,654 --> 01:11:37,907 - Mors kodunuz nasıl? - Berbat. 607 01:11:39,116 --> 01:11:43,538 Mikrofon düğmesini kullanabilirim. Ne göndermeliyim? 608 01:11:43,746 --> 01:11:48,251 Küçük Lulu, Küçük Lulu, acil. 609 01:11:51,170 --> 01:11:54,549 Denizaltı ve Japon destroyeri Sumatra'nın batısında. 610 01:11:56,801 --> 01:12:01,806 3 derece güney, 99 derece doğu. 611 01:12:03,849 --> 01:12:06,686 Tüm kargoya el konulmalı. 612 01:12:11,983 --> 01:12:19,073 - Umalım da birisi onu alsın. - Evet. Tekrar gönder. 613 01:12:19,282 --> 01:12:23,661 Emin misin? Sinyali takip edebilirler. 614 01:12:23,869 --> 01:12:26,539 Biliyorum, geri gönder. 615 01:12:45,641 --> 01:12:48,519 Takip ediliyoruz. 616 01:12:49,979 --> 01:12:55,985 - Peki ya piller? - Neredeyse tamamen düzdürler. 617 01:12:56,193 --> 01:13:01,699 Cutter ne yapıyor? 618 01:13:03,451 --> 01:13:09,624 Bizi tuzağa düşürdü. Motor bölmesine su alıyoruz. 619 01:13:09,832 --> 01:13:16,672 Kuyu? Bir şeyler yapmalıyız. Aksi halde hepimizi burada, aşağıda öldürün. 620 01:13:18,049 --> 01:13:22,470 - Teknenin durumu nasıl? - Kritik. 621 01:13:22,678 --> 01:13:26,933 20 derece yukarı doğru eğiliyor çünkü torpido odasındaki su. 622 01:13:28,559 --> 01:13:34,649 Baskı sorun yaratır ve pompa odası yakında sular altında kalacak. 623 01:13:36,275 --> 01:13:38,861 Peki daha fazlası? 624 01:13:40,238 --> 01:13:44,909 - Havamız bitiyor. - Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 625 01:13:45,117 --> 01:13:49,247 Yüzeyi asla göremeyeceğiz tekrar. 626 01:13:50,540 --> 01:13:54,126 Ne kadar havamız kaldı? 627 01:13:55,253 --> 01:14:01,425 Onu 30 m'ye çıkarmaya yetecek kadar yüzeyden. 628 01:14:06,597 --> 01:14:12,436 - Herhangi bir öneriniz var mı? - Bir başkası komutayı devralmalı. 629 01:14:16,065 --> 01:14:21,237 - Ne dediğini biliyorsun değil mi? - Evet ediyorum. 630 01:14:21,445 --> 01:14:28,578 Peki kaptan? Onu öylece mi bırakacağız? Adadaki emri o vermiş olmalı. 631 01:14:32,206 --> 01:14:36,502 Kaptan bana emir verdi onu almak için 03.00 - 632 01:14:36,711 --> 01:14:39,797 - ve bilgi al komuta. 633 01:14:40,923 --> 01:14:48,097 Bu yüzden onun emirlerine uymamızı öneriyorum. Ama önce Kesiciyi çıkarmalıyız. 634 01:14:48,306 --> 01:14:53,185 Domuzlar hepimizi öldürtüyor. 635 01:15:10,161 --> 01:15:14,540 - Bende var. - Ne? 636 01:15:14,749 --> 01:15:19,587 Mesaj, bu bir kargo manifestosu. Bir denizaltı günlük konum raporu. 637 01:15:19,795 --> 01:15:27,094 Kauçukları, tungstenleri, kalayları, altınları var. molibden ve uranyum. Bu nedir? 638 01:15:27,303 --> 01:15:30,348 Molibdenden pek söz edemiyoruz. 639 01:15:31,515 --> 01:15:38,606 Uranyum, uranyumun Almancasıdır. U-235 radyoaktif bir metaldir. 640 01:15:38,814 --> 01:15:42,777 - Radyoaktif mi? - Evet ve molibden... 641 01:15:42,985 --> 01:15:47,740 Kullanılan bir metal mi sertleştirilmiş demir veya çeliğin hazırlanması. 642 01:15:47,949 --> 01:15:55,373 Bunları sertleştirmek için kullanılır. Silah Malzemesi. 643 01:15:56,749 --> 01:16:04,674 Ne olursa olsun yapmamız lazım yüzeye çıkar ve verileri iletir. 644 01:16:04,882 --> 01:16:09,762 - Ve kaptanı gemiye alın. - Burada emirleri veren benim. 645 01:16:09,971 --> 01:16:13,891 Kararları ben veriyorum. Benim teknemi almayın. 646 01:16:14,100 --> 01:16:21,440 Teknen mi? Bu tekne kaptanıdır. Tekneyi ve mürettebatı havaya uçuracaksınız. 647 01:16:22,441 --> 01:16:25,653 Sadece düşünüyorsun lanet saatte ve bir madalyada. 648 01:16:25,861 --> 01:16:29,991 Bir yer sağlayabilecek bir madalya Tıpkı sevgili baban gibi Senato'da. 649 01:16:32,535 --> 01:16:35,329 - Senin bencil piçin! - Durmak! 650 01:16:35,538 --> 01:16:39,834 - Robert E. Lee'ye veda edin. - Burada neler oluyor? 651 01:16:40,251 --> 01:16:44,547 Bay Cutter'ın daha iyi anlamasını sağladım Kaptanın doğrudan emri. 652 01:16:44,755 --> 01:16:47,633 - Yukarıdan ses geliyor. - Ne tür? 653 01:16:47,842 --> 01:16:52,013 - Sağanak yağmur gibi. - Sağanak yağmur mu? 654 01:16:52,221 --> 01:16:55,933 Resmi olarak basıldınız mı? hasta odasından mı? 655 01:16:56,142 --> 01:17:01,230 Bir sağanak yağmur mükemmel bir örtüdür, tekneyi yüzeye çıkarabilir miyiz? 656 01:17:01,439 --> 01:17:05,860 Eğer Bartimeo sizi basmadıysa, Resmi olarak komuta ediyorum. 657 01:17:06,068 --> 01:17:10,197 Onu kaldırmak için sadece hava sıkıştırdık yüzeyin 30 altına kadar. 658 01:17:10,406 --> 01:17:16,787 Motoru çalıştırmak bir bahistir Çılgın ama bunu çalıştırabiliriz. 659 01:17:16,996 --> 01:17:19,957 - Yap şunu. - Grease'le konuşmalıyım. 660 01:17:20,166 --> 01:17:25,504 - Milchie, Grease'i ara. - Ben emrediyorum. 661 01:17:25,713 --> 01:17:29,217 Komutayı yönetmeye uygun değilsin, size yazdırıldı. 662 01:17:29,425 --> 01:17:34,847 - Hasta odasına gitmenizi emrediyorum. - Hareket et ve çeneni kapalı tut. 663 01:17:37,433 --> 01:17:42,355 - Grease, motorları çalıştırabilir misin? - Şimdi? Su altında mı? 664 01:17:42,563 --> 01:17:48,236 - Evet. - Kıçınızdaki tüm havayı üzerimize çekiyor. 665 01:17:48,444 --> 01:17:52,865 Eğer basınçlı hava bizi 30 metreye kadar çıkarabilirse, bizi yüzeye çıkarabilir misin? 666 01:17:53,074 --> 01:17:57,703 Ben bizi kaldıracağım. Sadece nefesini tutmayı unutma. 667 01:17:59,330 --> 01:18:04,210 30 m'lik motorları çalıştırırsak, büyük bir boşluk yarattı 668 01:18:04,418 --> 01:18:07,463 - ama bizi yüzeye çıkarabilir. 669 01:18:07,672 --> 01:18:11,300 - Bu delilik. - Sayın? 670 01:18:11,509 --> 01:18:15,638 - Komuta olamayacak kadar hasta. - Teslim olmak değil. 671 01:18:18,516 --> 01:18:21,644 Uddykning'e hazırlanıyor mu? 672 01:18:22,103 --> 01:18:26,399 Savaş istasyonlarını yönetin yüzeyi kırdığımız anda. 673 01:18:26,607 --> 01:18:31,362 Yok edici orada bekliyor, sağanak yağmur saklanamayız, nerede olduğumuzu biliyorlar. 674 01:18:31,571 --> 01:18:37,952 - Bir fikrin var mı? Kaç tane balığımız var? - Onları zamanında kovamazsın. 675 01:18:38,160 --> 01:18:43,207 - Buradan gitmelisin. - Komuta olamayacak kadar hastasın. 676 01:18:43,416 --> 01:18:48,212 - Senden başka bir kelime duymayacağım. - Bu bir tehdit mi? 677 01:18:48,421 --> 01:18:52,675 - Hayır, bu bir emirdir! - Bence artık gitmelisin. 678 01:18:52,884 --> 01:18:57,597 - Bu bir isyandır. - Milchie, Cutter'ın kulübesine gitmeden önce. 679 01:18:57,805 --> 01:19:04,020 Ulaşamadan boğuluyoruz, bu intihar demektir. 680 01:19:04,228 --> 01:19:07,690 Tekneyi kurtarabilirdim. 681 01:19:10,318 --> 01:19:15,823 - Şef, balıklar ne olacak? - Pruvada üçümüz var. 682 01:19:16,032 --> 01:19:19,076 Torpido sıkıştığında Tüp 2 duman çıkarıyor. 683 01:19:19,285 --> 01:19:22,413 1, 3 ve 4'ü doldurun 684 01:19:23,581 --> 01:19:28,586 Dinle! Yüzeyi kırdığımızda bekliyoruz yok edici bizi yere götürecek. 685 01:19:28,794 --> 01:19:34,217 Bu yüzden gözlerini açık tut, ve yok ediciyi kapatalım. 686 01:19:36,010 --> 01:19:40,139 Torpido. Tüp 1, 3 ve 4'ü doldurun 687 01:19:40,806 --> 01:19:44,018 Emrim üzerine ateş etmeye hazır olun. 688 01:19:44,310 --> 01:19:49,690 Teneke boşlukta bir tane olmalı, sadece bir şansımız var. 689 01:19:49,899 --> 01:19:53,819 - Muley, ne duyabiliyorsun? - Sadece bulut patlaması. 690 01:19:58,241 --> 01:20:05,456 Motor çalıştırıldığında oksijenden tasarruf edin, nefes almak zorlaşır. 691 01:20:06,958 --> 01:20:11,170 Her şey yolunda giderse birkaç dakika içinde temiz havamız olacak. 692 01:20:13,214 --> 01:20:16,467 Uddykning'i hazırlayın. Savaş İstasyonları. 693 01:20:23,808 --> 01:20:28,020 - Tüp 1, 3 ve 4 doldurulur. - Efendim, tüplerin hepsi dolu ve hazır. 694 01:20:28,229 --> 01:20:33,359 Boş balast tankları, hızlı bir dönüş, 20 derece yukarı. 695 01:20:33,568 --> 01:20:36,362 20 derece yukarı. 696 01:20:42,118 --> 01:20:45,580 76 metreye yaklaşıyoruz. 697 01:20:47,748 --> 01:20:51,127 68 metre. 698 01:20:53,421 --> 01:20:56,048 60 metre. 699 01:20:59,093 --> 01:21:04,181 - Şef, motor hazır olacak. - Hazır ol. 700 01:21:04,390 --> 01:21:07,059 45 metre. 701 01:21:09,562 --> 01:21:13,691 - 38 metre. - Hız azalır. 702 01:21:14,650 --> 01:21:18,070 Motorlarınızı çalıştırın. Tam hız ileri. 703 01:21:19,322 --> 01:21:25,536 Gresleyin, motorlarınızı çalıştırın. Tam hız ileri, ekspres trene bineceğiz. 704 01:21:27,079 --> 01:21:31,709 Milchie, kapıyı tut. Yüzeyi kırar aşmaz açın. 705 01:21:45,640 --> 01:21:48,392 Şimdi! 706 01:21:54,273 --> 01:21:58,653 - Yüzeyi aştık. - Savaş İstasyonları. 707 01:22:05,576 --> 01:22:09,705 Destroyer tam karşımızda. Yayların karşısındaki liman, 1.828 m 708 01:22:09,914 --> 01:22:12,583 Adamım kanonerne. 709 01:22:16,170 --> 01:22:18,464 1.370m. 710 01:22:21,551 --> 01:22:28,391 - Yön 3-5-0. - Dış kapak 1, 3 ve 4'ü açın 711 01:22:30,893 --> 01:22:34,605 914 metre. Bizi yerin dibine sokuyor. 712 01:22:36,857 --> 01:22:43,239 Önce ateş et Üçüncüyü ateş et 713 01:22:43,990 --> 01:22:46,200 Ateş 4! 714 01:22:48,411 --> 01:22:51,664 1, 3 ve 4 her şey yolunda. 715 01:22:51,873 --> 01:22:55,418 Torpido 1, nişan almaya 7 saniye. 716 01:22:56,210 --> 01:22:58,754 3 saniye. 717 01:22:59,505 --> 01:23:01,757 Torpedo 1 yan tarafa gitti. 718 01:23:03,009 --> 01:23:05,219 Torpido üçüncü 719 01:23:06,304 --> 01:23:09,140 Hiçbir şey, bir fiyasko bile. 720 01:23:09,348 --> 01:23:13,686 Torpido 4, 6 saniye. 721 01:23:16,439 --> 01:23:20,276 2, 1 .. 722 01:23:38,294 --> 01:23:41,589 Pes etmedik. 723 01:23:46,594 --> 01:23:49,722 Teşekkür ederim Tanrım. 724 01:23:53,643 --> 01:23:58,856 Şef, şefe sor bir fincan taze kahve yap. 725 01:23:59,065 --> 01:24:03,778 - Taze kahve ve temiz hava. - Kahve mi efendim? 726 01:24:03,986 --> 01:24:07,406 Sanırım daha güçlü bir şey kullanabiliriz. 727 01:24:09,575 --> 01:24:14,455 Kötü bir Maryland Bourbon'um var ve çiğ bir Kaliforniya brendi. 728 01:24:15,581 --> 01:24:22,421 Hepimiz bir şansımız var Kaptanı gemiye alır almaz. 729 01:24:23,256 --> 01:24:26,842 Eve gidiyoruz. 730 01:24:48,072 --> 01:24:52,577 Yok Edici - USS Sutton. Hint Okyanusu, Sumatra'nın güneybatısında. 731 01:24:54,203 --> 01:24:58,332 Culpepper filoya: "Denizaltı ve Sumatra'nın batısındaki Japon destroyeri." 732 01:24:58,541 --> 01:25:01,836 "3 derece güney, 99 derece doğu. Yükü ele geçirin." 733 01:25:27,320 --> 01:25:30,198 Kesici! 734 01:27:38,993 --> 01:27:42,413 Los Alamos projesi. Ana kapı. Nöbetçiye kabulü göster.